-
1 ridiculement
ridiculement [ʀidikylmɑ̃]adverb[bas, faible, petit] ridiculously* * *ʀidikylmɑ̃adverbe ridiculously* * *ʀidikylmɑ̃ adv* * *ridiculement adv1 ( de façon grotesque) in a ridiculous way, ridiculously; ridiculement vêtu dressed ridiculously;2 ( de façon dérisoire) ridiculously; un salaire ridiculement bas a ridiculously low salary.[ridikylmɑ̃] adverberidiculement petit/bas/grand ridiculously small/low/big -
2 affubler
vt., accoutrer, habiller mal, de façon bizarre, ridicule, grotesque: afeûblêr (Montricher 015), afobl(y)â (Thônes 004 | St-Germain-Talloires 007), afoublâr (Ste-Foy), afubl(y)â (Villards-Thônes 028 | Albanais 001), ashblâ (Saxel) ; fagotâ < fagoter> (001). - E.: Emmitoufler.A1) s'affubler, s'accoutrer, s'habiller mal, de façon bizarre, ridicule, grotesque: s'afeûblêr (015), s'afobl(y)â (004 | 007), s'afubl(y)â (028 | 001) ; s'akoutrâ (028). - E.: Abriter (S'). -
3 plaît-il?
разг.простите, что?, что вы сказали? что вам угодно?- Veux-tu, dis-je, ma façon de penser? Tu es un grotesque! - Plaît-il? - Tu es, répétai-je, un grotesque! (G. Courteline, Une Canaille.) — - Хочешь знать, - сказал я, - что я думаю? Ты нелеп! - Что, что? - Ты нелеп, - повторил я.
Poil de Carotte. - [...] Comment vous appelez-vous? Annette. - Annette Porreau. Poil de Carotte. - [...] Moi, je suis Poil de Carotte. Annette. - Plaît-il? Poil de Carotte. - Poil de Carotte. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - [...] Как вас зовут? Аннет. - Аннет Поро. Рыжик. - [...] А меня зовут Рыжик. Аннет. - Как, как? Рыжик. - Рыжик.
См. также в других словарях:
grotesque — [ grɔtɛsk ] n. et adj. • 1532; it. grottesca, de grotta « grotte » → grotte I ♦ N. m. ou f. pl. Arts 1 ♦ Ornements fantastiques découverts aux XVe et XVIe s. dans les ruines … Encyclopédie Universelle
GROTESQUE (littérature) — GROTESQUE, littérature Soupape de l’insécurité, le grotesque dans la littérature moderne ouvre les vannes d’un rire transformé en grimace sous la pression de l’angoisse ou du malaise, alors que la sensation d’insécurité et de l’oppression… … Encyclopédie Universelle
Thématique de l'œuvre poétique de Robert Browning — Pour les articles homonymes, voir Browning. Robert Browning, daguerréotype par Josiah Johnson Hawes (1808 1901). La thématique de l œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889 … Wikipédia en Français
ridiculement — [ ridikylmɑ̃ ] adv. • 1552; de ridicule 1 ♦ D une manière ridicule. ⇒ grotesquement. Ridiculement accoutré. Il s est conduit un peu ridiculement. 2 ♦ (1908) Dans des proportions dérisoires. Salaire ridiculement bas. ⇒ honteusement. ● ridiculement … Encyclopédie Universelle
parodier — [ parɔdje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1580; de parodie ♦ Imiter (une œuvre) en faisant une parodie. Parodier une scène d un auteur. Par ext. Parodier un auteur (⇒ pasticher) . ♢ Fig. Imiter (qqn) d une façon ridicule. ⇒ caricaturer,… … Encyclopédie Universelle
grotesquement — [ grɔtɛskəmɑ̃ ] adv. • 1623; de grotesque ♦ D une manière grotesque (II). Être grotesquement accoutré. ⇒ absurdement, ridiculement. Forcer « grotesquement les traits de cette caricature » (Sarraute). ● grotesquement adverbe De façon grotesque,… … Encyclopédie Universelle
singer — [ sɛ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1770; de singe 1 ♦ Imiter (qqn) maladroitement ou d une manière caricaturale, pour se moquer. « Le gros père Guerbet avait singé madame Isaure [...] en se moquant de ses airs penchés, en imitant sa petite… … Encyclopédie Universelle
Carnavalesque — Dans un sens courant, l adjectif carnavalesque désigne ce qui a trait au carnaval : un défilé carnavalesque . Dans son ouvrage François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, le critique littéraire Mikhaïl… … Wikipédia en Français
Comédie Horrifique — La comédie horrifique est un terme qui regroupe des films mélangeant divers sous genres du film d horreur et de la comédie. Certains sont purement comiques, d autres alternent entre le rire et la peur. Il est difficile d établir un classement… … Wikipédia en Français
Comédie horrifique — La comédie horrifique est un terme qui regroupe des films mélangeant divers sous genres du film d horreur et de la comédie. Certains sont purement comiques, d autres alternent entre le rire et la peur. Il est difficile d établir un classement… … Wikipédia en Français
pédantesque — [ pedɑ̃tɛsk ] adj. • 1580; « magistral » 1558; it. pedantesco, de pedante → pédant ♦ Littér. Propre au pédant. ⇒ doctoral, emphatique. « la voix mystérieuse des livres ne nous parlait qu un langage froid et pédantesque » (Vigny). ● pédantesque… … Encyclopédie Universelle